继到访工业重镇重庆和金融中心上海后，德国总理朔尔茨于4月15日抵达北京。 　　这是朔尔茨自2021年12月就任以来第二次访问中国，也是今年首位访华的西方大国领导人。朔尔茨此次访华备受关注，对中德两国、欧盟、西方乃至全球具有重要意义，因为中德双方取得的成就和尚未完成的预期，都有可能对未来几年内的国际关系走向产生重大影响。 　　一方面，作为欧盟、七国集团（G7）和北约的重要成员，德国沿用欧盟此前就欧中关系提出的定位，将中国视为“系统性竞争对手”。但另一方面，德国也是一座重要的沟通桥梁，架起中国与西方之间经贸合作。 　　因此，多方寄希望于朔尔茨，期待他此次访华能够取得丰硕成果。在如今的困难时期，维持中德之间强劲的经贸关系、维护中德两国友谊的重要性，从未像现在这样凸显。双方应该协同合作、互惠共赢，展示出解决问题的另一种方式，才能让一心搞分裂对抗的人看到，他们的做法只能令前途黯淡。 　　朔尔茨此次访华阵容豪华，既包括内阁部长，也包括多家重量级企业的负责人。这不禁让人想起德国前任总理默克尔，她在任职期间曾12次访华，成为西方国家领导人中访华次数最多的一个，给中国留下了友好、务实的印象。因此，人们希望在朔尔茨任职期间，德国能够继续成为互利合作的试金石。 　　实际上，近年来“去风险”和减少“依赖”的声音不断，尽管如此，2023年德国和中国的双边贸易额仍超2500亿欧元（2653亿美元），中国更是连续第8年成为德国最重要的贸易伙伴。破坏这样互惠互利的双边关系，尤其是在如今这样充满挑战的时刻，无异于搬起石头砸自己的脚。2023年，由于高通胀、高利率和出口低迷，德国经济同比下降0.3%。2024年，德国经济预计增长0.2%，但如果没有像中德这样富有成效的关系的支持，这一增长预期或将很难达到。 　　尽管如此，想要维持与中国的贸易关系，继续加大对华投资，德国将不得不承受巨大压力。毕竟，美国正在加紧施压其盟友及合作伙伴与中国“脱钩”，同时，欧盟就中国涉嫌不公平贸易行为发起多项调查。此时，朔尔茨需要拿出巨大的政治勇气。 　　明眼人能够看出，中德关系是向好发展的，对这一大趋势视若无睹，只能令局势恶化。我们希望，中德两国领导人能够携手合作，继续加强两国关系，为世界注入更多稳定性和确定性。 　　本文编译自《中国日报》4月17日社论 　　原标题：China-Germany cooperation not a ‘risk’, but a guarantee for stable relations 　　出品：中国日报社论编辑室 中国日报中文网 　　编译：曹静 编辑：李海鹏